Rassembler les proverbes de Belgique francophone pose un problème préliminaire impossible à résoudre : plusieurs dialectes cohabitent en effet dans ce qu'on peut à peu près appeler la Wallonie, et il faut choisir entre un classement linguistique et un classement thématique. Le premier serait possible dans un grand ouvrage savant qui comporterait assez de renvois d'un chapitre à l'autre — c'est-à-dire, en l'occurrence, d'un dialecte à l'autre — pour que les superpositions thématiques apparaissent malgré tout. Le second ne serait satisfaisant que dans un livre aussi épais qui donnerait, pour chaque proverbe, les différentes versions linguistiques. Un volume comme celui-ci ne permet pas pareille exhaustivité. A ceux qui voudraient compléter leur information, nous ne pouvons que renvoyer à l'ouvrage qui, malgré ses imperfections, fait encore autorité aujourd'hui : Dictionnaire des spots ou proverbes wallons, par Joseph Dejardin. Nous l'avons d'ailleurs abondamment utilisé, mais complété d'autres sources dont la bibliographie, en fin de volume, donne la liste. Notre projet est plus modeste : fournir, dans un volume maniable et accessible à tous, un large éventail des proverbes de Belgique francophone, suffisant en tout cas pour éveiller dans l'esprit de chacun une curiosité pour cette sagesse populaire qui recoupe évidemment celle d'autres domaines [...]