boeken. gelezen. goedgekeurd.
A la découverte de Joli-Bois et de Saint-Paul / Op ontdekking door Mooi-Bos en Sint-Paulus
« Discovering Mooi-Bos and Sint-Paulus »
Paperback / 156 bladzijden / uitgave 2009
taal (talen) : frans, nederlands, engels
uitgever : Gemeente Sint-Pieters-Woluwe
afmetingen : 297 (h) x 210 (b) x 9 (dk) mm
gewicht : 600 gram
BESCHIKBAAR
Alle prijzen zijn BTW inbegrepen
Après le formidable succès de notre premier livre de photos retraçant l’histoire du quartier Stockel, nous avons le plaisir de vous présenter « A la découverte de Joli-Bois et de Saint-Paul ».
Vous pourrez découvrir par vous-même tout ce que Joli-Bois et Saint-Paul ont à offrir. Vous trouverez en page 5 un petit plan qui vous orientera parmi les différents centres d’intérêts mentionnés dans ce livre.
Il est frappant de constater à quel point ces sites ont évolué en si peu de temps. Il n’est pas exagéré de parler d’une croissance explosive. En 1950, notre commune délivrait ainsi 431 permis de construire pour de nouvelles habitations à Joli-Bois ! Les dizaines de photos de cette époque montrent précisément quantité de sites qui ont disparu et ce par quoi ils ont été remplacés.
Nous pensons par exemple aux meetings aériens, aux légendaires courses de chevaux qui attiraient des milliers de gens à V/oluwe-Saint-Pierre. Imaginez qu’à l’époque, on ne vendait dans les trams que des billets aller/retour. Pourquoi ? Tant l’on craignait qu’ayant perdu tout leur argent aux courses, les gens ne puissent se payer un billet de retour !
Ces 50 dernières années, les habitants de Joli-Bois et de Saint-Paul ont été les témoins privilégiés de ces grandes mutations. Ce livre raconte leur histoire.
Na het overweldigende succes van ons eerste fotoboek over de geschiedenis van de wijk Stokkel, stel ik u “Op ontdekking door Mooi-Bos en Sint-Paulus” voor.
Ook met deze editie gaan we opnieuw letterlijk en figuurlijk op stap door Sint-Pieters-Woluwe. Aan de hand van tal van oude foto’s en postkaarten, gecombineerd met hedendaagse portretten, zien we hoe Mooi-Bos en Sint-Paulus de afgelopen decennia uitgroeiden tot de wijken die ze vandaag zijn. U kan ook zelf ontdekken wat Mooi-Bos en Sint-Paulus zoal te bieden hebben. Op pagina 5 vindt u immers een plannetje dat u langsheen de bezienswaardigheden uit dit boek leidt.
Het is opmerkelijk om vast te stellen hoeveel er op korte periode veranderd is. Er kan trouwens gesproken worden van een explosieve groei. Zo leverde onze gemeente in 1950 maar liefst 431 bouwvergunningen af voor nieuwe woningen in Mooi-Bos. De talloze foto’s uit het verleden tonen duidelijk aan wat er allemaal verdwenen is en de nieuwe foto’s tonen wat daarvoor in de plaats is gekomen.
Denken we maar aan de vliegmeetings en de al even legendarische paardenkoers, die tal van mensen naar Sint-Pieters-Woluwe lokten. In die tijd moest er op de tram bijvoorbeeld verplicht een heen- en terugticketje gekocht worden, uit angst dat de bezoekers hun geld zouden vergokken en niet meer terug zouden kunnen.
We zien ook hoe nieuwe kerken en parochiezalen uit de grond werden gestampt, hoe velden veranderden in woonwijken met (nog steeds) prachtige huizen, hoe het plaatselijke culturele leven (waarin toneelverenigingen een grote rol speelden) hun stempel hebben gedrukt op deze wijken, hoe tramsporen werden aangelegd en hoe aarden landweggetjes veranderden in brede lanen, die vandaag mee het gezicht van onze mooie en rustige gemeente bepalen.
De bewoners van Mooi-Bos en Sint-Paulus zijn de laatste vijftig jaar bevoorrechte getuigen geweest van grote veranderingen in hun woonomgeving. Dit boek vertelt hun verhaal.
After the great success of our first photo book on the history of the Stokkel district, I would like to present to you "Discovering Mooi-Bos and Sint-Paulus".
It is remarkable how much has changed in such a short period of time. One could even say the quarters have known an explosive growth: in 1950 our municipality issued an impressive 431 building permits for new houses in Mooi-Bos. The numerous photographs from the past clearly show what has disappeared, and the new ones show what has replaced it.
Just remember the flying meetings and the equally legendary horse races, attracting a lot of people to Sint-Pieters-Woluwe. At that time, you had to buy a round-trip ticket for the tram, as it was feared that the visitors would lose all their money gambling and not be able to return home!
The residents of Mooi-Bos and Sint-Paulus have had the privilege of witnessing big changes in their living environment. This book tells their story.
Vous pourrez découvrir par vous-même tout ce que Joli-Bois et Saint-Paul ont à offrir. Vous trouverez en page 5 un petit plan qui vous orientera parmi les différents centres d’intérêts mentionnés dans ce livre.
Il est frappant de constater à quel point ces sites ont évolué en si peu de temps. Il n’est pas exagéré de parler d’une croissance explosive. En 1950, notre commune délivrait ainsi 431 permis de construire pour de nouvelles habitations à Joli-Bois ! Les dizaines de photos de cette époque montrent précisément quantité de sites qui ont disparu et ce par quoi ils ont été remplacés.
Nous pensons par exemple aux meetings aériens, aux légendaires courses de chevaux qui attiraient des milliers de gens à V/oluwe-Saint-Pierre. Imaginez qu’à l’époque, on ne vendait dans les trams que des billets aller/retour. Pourquoi ? Tant l’on craignait qu’ayant perdu tout leur argent aux courses, les gens ne puissent se payer un billet de retour !
Ces 50 dernières années, les habitants de Joli-Bois et de Saint-Paul ont été les témoins privilégiés de ces grandes mutations. Ce livre raconte leur histoire.
Na het overweldigende succes van ons eerste fotoboek over de geschiedenis van de wijk Stokkel, stel ik u “Op ontdekking door Mooi-Bos en Sint-Paulus” voor.
Ook met deze editie gaan we opnieuw letterlijk en figuurlijk op stap door Sint-Pieters-Woluwe. Aan de hand van tal van oude foto’s en postkaarten, gecombineerd met hedendaagse portretten, zien we hoe Mooi-Bos en Sint-Paulus de afgelopen decennia uitgroeiden tot de wijken die ze vandaag zijn. U kan ook zelf ontdekken wat Mooi-Bos en Sint-Paulus zoal te bieden hebben. Op pagina 5 vindt u immers een plannetje dat u langsheen de bezienswaardigheden uit dit boek leidt.
Het is opmerkelijk om vast te stellen hoeveel er op korte periode veranderd is. Er kan trouwens gesproken worden van een explosieve groei. Zo leverde onze gemeente in 1950 maar liefst 431 bouwvergunningen af voor nieuwe woningen in Mooi-Bos. De talloze foto’s uit het verleden tonen duidelijk aan wat er allemaal verdwenen is en de nieuwe foto’s tonen wat daarvoor in de plaats is gekomen.
Denken we maar aan de vliegmeetings en de al even legendarische paardenkoers, die tal van mensen naar Sint-Pieters-Woluwe lokten. In die tijd moest er op de tram bijvoorbeeld verplicht een heen- en terugticketje gekocht worden, uit angst dat de bezoekers hun geld zouden vergokken en niet meer terug zouden kunnen.
We zien ook hoe nieuwe kerken en parochiezalen uit de grond werden gestampt, hoe velden veranderden in woonwijken met (nog steeds) prachtige huizen, hoe het plaatselijke culturele leven (waarin toneelverenigingen een grote rol speelden) hun stempel hebben gedrukt op deze wijken, hoe tramsporen werden aangelegd en hoe aarden landweggetjes veranderden in brede lanen, die vandaag mee het gezicht van onze mooie en rustige gemeente bepalen.
De bewoners van Mooi-Bos en Sint-Paulus zijn de laatste vijftig jaar bevoorrechte getuigen geweest van grote veranderingen in hun woonomgeving. Dit boek vertelt hun verhaal.
After the great success of our first photo book on the history of the Stokkel district, I would like to present to you "Discovering Mooi-Bos and Sint-Paulus".
It is remarkable how much has changed in such a short period of time. One could even say the quarters have known an explosive growth: in 1950 our municipality issued an impressive 431 building permits for new houses in Mooi-Bos. The numerous photographs from the past clearly show what has disappeared, and the new ones show what has replaced it.
Just remember the flying meetings and the equally legendary horse races, attracting a lot of people to Sint-Pieters-Woluwe. At that time, you had to buy a round-trip ticket for the tram, as it was feared that the visitors would lose all their money gambling and not be able to return home!
The residents of Mooi-Bos and Sint-Paulus have had the privilege of witnessing big changes in their living environment. This book tells their story.
gelijkaardige artikelen zoeken per categorie
gelijkaardige artikelen zoeken per onderwerp: