Des articles que l’on pourra lire dans ce petit livre, les premiers (nos 1-6) ont été publiés de septembre 1974 à juin 1976 dans Échos, organe régional et, en principe, trimestriel du Rassemblement wallon, sous le titre Dites-moi, d’où cela vient-il ? Les suivants (n°s 7-21) ont paru à partir d’octobre 1977 dans La pensée wallonne, que diffuse chaque mois la commission culturelle de Wallonie libre (Mons-Borinage).

Que les spécialistes, s’il s’en trouve pour parcourir ces pages, ne s'attendent pas à y trouver des solutions nouvelles aux problèmes ardus que posent certains mots borains. Mon intention était de satisfaire de légitimes curiosités, non d'exposer à un public peu disposé à les entendre les résultats de recherches originales.

J’ai systématiquement écarté tous les mots auxquels j’avais antérieurement consacré une étude parue dans d’autres publications, notamment dans Les dialectes belgo-romans et dans Les dialectes de Wallonie. Le borain offre bien assez de matière pour que je n’aie pas dû me répéter.

Où ai-je trouvé ma documentation sur les formes dialectales et sur les formes anciennes que je cite ? Il serait trop long de fournir ici une bibliographie des dictionnaires et [...]