Si l’Hôtel Je Ville Je Bruxelles dessine une silhouette familière chère aux Bruxellois, les statues qui ornent ses façades sont restées peu connues des passants. Ce décor, qui a retrouvé toute sa splendeur lors du récent nettoyage des façades de l’édifice, offre une certaine vision de l’histoire, telle que la concevaient les restaurateurs du XIXe siècle.

Le souhait des auteurs est d’attiser la curiosité du lecteur et de l’inviter à poser son regard sur ce décor, afin d’en percevoir les qualités esthétiques et les significations. Relire le passé au travers des personnages qui l’ont halisé et par le hiais d’oeuvres de nombreux sculpteurs, tel est le parcours qui est ici proposé.


De heelden die de gevels van het Stadhuis sieren zijn weinig bekend, daar waar het Brusselse Stadhuis een vertrouwd beeld oproept bij de voorbijganger. Dit decor, dat bij de recente gevelreiniging van het gebouw zijn grootsheid terugvond, geeft een zeker beeld van de geschiedenis naar de opvattingen van de 1 Qe-eeuwse restaurateurs.

Het is de wens van de auteurs om de belangstelling van de lezer aan te wakkeren en om hem uit te nodigen zijn oog te laten rusten op de decors en zo de esthetische waarde en de betekenis ervan op te merken. Wat hier voorgesteld wordt, is een zoektocht in de geschiedenis via de personages en de werken van talrijke beeldhouwers.


La Cellule Patrimoine historique a été créée en 1996 au sein de la Section Architecture - Département Urbanisme de la Ville de Bruxelles. Elle est chargée d’études scientifiques consacrées au
patrimoine architectural bruxellois et participe au suivi de plusieurs chantiers de restauration de bâtiments appartenant à la Ville.

In 1996 ontstond de Cel Historisch Erfgoed in de Sectie Bouwkunst van het Departement Stedenbouw van de Stad
Brussel. Haar taak bestaat uit het opstellen van wetenschappelijke studies over het Brussels architecturaal erfgoed, en het opvolgen van restauratiewerken aan eigendommen van de Stad.