Dans la littérature, le lecteur s’est sans doute vu confronté à d’autres appellations du bâtiment : Notre-Dame au Sablon, Notre-Dame des Victoires, Notre-Dame du Cimetière, ou encore Notre-Dame au nouveau Cimetière.

Le présent ouvrage ne fait référence qu’au seul toponyme de « Notre-Dame du Sablon» en rappel au titre de la statuette qui présida à l’érection du bâtiment, au XVe siècle, par le Serment des Arbalétriers (cf. les contributions de André Vanrie et de Jean-Albert Glatigny). L’appellation « Sablon» trouve sa justification dans le fait que l’actuel quartier dans lequel s’élève l’église correspondait à une très ancienne carrière de sable qui fut mise en évidence par les cartes géotechniques. Elle disparut progressivement au cours de l’urbanisation de cette zone de la ville.

Le patronyme « au Sablon » la distingue d’un autre sanctuaire, également dédié à la Vierge, qui existait déjà dans le secteur : l’église Notre-Dame de la Chapelle récemment restaurée.

L’allusion «des Victoires» renvoie à une mystification faite au xvne siècle à propos de la commémoration de la bataille gagnée par le duc de Brabant, Jean i", à Woeringen en 1288, qui aurait abouti à la construction de l’édifice (cf. la contribution de Lode De Clercq). Elle souligne l’intense relation qui exista entre le développement de l’église et les gildes militaires.

Les termes « du Cimetière » et « au nouveau Cimetière » rappellent le fait que l’édifice fut construit sur une parcelle de terrain qui servit à l’hôpital Saint-Jean pour enterrer ses morts (cf. la contribution de A. Vanrie). Ledit cimetière fut transféré sur ordre du gouverneur général, Maximilien-Emmanuel, en 1704, au Montserrat qui se situait à l’emplacement de l’actuelle rue de la Prévoyance, entre la rue aux Laines et la rue de Montserrat, derrière le Palais de Justice.