On s'étonnera peut-être de voir un biologiste de formation et de profession comme Jean Defrecheux se passionner à ce point pour notre langue wallonne.

Mais il est constant que nous sommes tous conditionnés par notre patrimoine héréditaire et notre ami le sait mieux que personne. Il me plaît assez d'imaginer que chez lui quelque gène latent venu du grand ancêtre Nicolas a dû se réactiver dès l'instant où l'équipe du C.R.I.W.E. a eu l'heureuse inspiration de l'associer à ses travaux. C'est alors, sans doute, qu'il a peu reprendre à son compte la fameuse profession d'amour : "A! dji v's-inme, lingadje di m' patrèye." Premier fruit de ces attaches retrouvées : les Spots ou proverbes wallons, publiés en 1987, dans la Collection des Cahiers du C.R.I.W.E. Sur sa lancée, Jean Defrecheux nous donne aujourd'hui ces Expressions en wallon liégeois, récoltées au cours d'une longue et patiente prospection du toujours précieux Dictionnaire liégeois de Jean Haust. On mesurera sans peine l'intérêt de cet ouvrage. S'il est vrai que la langue d'un peuple est le miroir de sa sensibilité, les idiotismes de cette langue, au-delà des simples particularités grammaticales, reflètent l'originalité de son génie, à la faveur tantôt d'une comparaison malicieuse, tantôt d'une métaphore pittoresque. Rien qu'à ce titre, le recueil mérite de retenir l'attention de tout esprit curieux de notre identité culturelle.