Jules Vandereuse est mort à Charleroi, à l'hôpital civil, le 12 septembre 1958. Il était entré dans sa quatre-vingt-sixième année. Jusque dans sa verte vieillesse, il avait poursuivi l'œuvre de sa vie consacrée aux recherches de folklore et aux lettres dialectales.

Il avait entrepris la mise au point d'une édition définitive des œuvres de Jacques Bertrand, d'Albert Thibaut et de Léon Bernus. La mort ne lui a pas permis de terminer ce travail.

Ce vieil ami a voulu que je parachève ces manuscrits.

Avec sa patience digne d'un bénédictin, il avait parcouru les collections des journaux de Charleroi, de 1850 à 1885, et il en avait exhumé bien des œuvres oubliées, non reprises dans les recueils consacrés à ces auteurs.
En ce qui concerne Bertrand, il a transcrit le tout en orthographe Feller, rédigé la notice biographique, la bibliographie et la plupart des notes explicatives. Il manquait la notice littéraire ainsi que le glossaire. Avec quelques notes complémentaires, c'est là mon apport personnel. C'est peu de chose, comparé au travail fourni par lui.

C'est l'Association Littéraire Wallonne de Charleroi qui a voulu assumer les frais de cette édition, en hommage à son ancien président.