Si vous avez sous les yeux une carte de la province de Luxembourg, mettez-y d’abord dans le sud, dans le bas, la région géographique appelée Bas-Luxembourg (parce que d’altitude moyenne de 320 m, contre celle de l’Ardenne, 500 m), ou Lorraine belge en raison de la nature de son sol et même en partie par son relief qui l’apparente à la Lorraine française.

Ensuite, coupez cette carte en deux parties inégales, par une ligne nord-sud depuis l’est de Habay-la-Neuve jusqu’à Halanzy. Cette ligne quelque peu sinueuse marque la frontière linguistique qui sépare à l’est, le Pays d'Arlon de dialecte germanique, du Pays gaumais de dialecte roman, le lorrain-gaumais, à l’ouest. Ces deux « pays » correspondent d’une part à l’arrondissement d’Arlon et d’autre part à l’arrondissement de Virton. Les deux réunis forment une seule région géographique, une région naturelle. Seule petite différence : l’altitude moyenne du Pays d’Arlon est plus élevée que celle du Pays gaumais. Arlon : 420 m, Virton : 220 m.

Il faut insister sur la coexistence, pacifique et amicale, de ces deux arrondissements. Bien que parlant une langue germanique, les habitants du pays d’Arlon ont adopté sans la moindre discussion le français comme langue véhiculaire.