boeken. gelezen. goedgekeurd.
Welkom bij Bibliomania, de online specialist in tweedehands boeken
FR  •  NL
Winkelmand
0
Dictionnaire des faux amis français-anglais
Gebonden / 792 bladzijden / uitgave 1990
taal (talen) : engels, frans
uitgever : Duculot
ISBN : 2801107654
EAN : 9782801107652
afmetingen : 238 (h) x 160 (b) x 52 (dk) mm
gewicht : 1405 gram
Dit boek is
momenteel niet
beschikbaar bij
Bibliomania
Si vous demandez a un invite anglais Could you fetch me some wine from the cave ?, ne vous étonnez pas s'il vous réclame cordes et pitons pour cette expédition spéléologique, cave en anglais signifiant grotte. De même, méfiez-vous de la réaction de la personne que vous complimenteriez sur sa sparkling denture, car peu de gens aiment s'entendre dire qu'ils ont un «dentier étincelant » ! Ces mots, qui se ressemblent par la forme, mais qui ont des sens complètement ou partiellement différents, sont appelés à juste titre des «faux amis». Ils constituent, pour tout francophone ou anglophone qui étudie ou pratique la langue de l'autre , un piège redoutable.

Dans ce dictionnaire, le premier du genre par son contenu et sa présentation, trois spécialistes de l'enseignement de l'anglais aux francophones se sont fixé pour but de guider l'utilisateur à travers le champ de mines que constituent les faux amis.

Les paires de faux amis les plus fréquents et les plus trompeurs sont ici soumis à une analyse beaucoup plus détaillée et plus complète que celle que peuvent fournir les dictionnaires bilingues traditionnels :

- les faux amis sont illustrés dans des exemples clairs et vivants, assortis de notes explicatives chaque fois que cela s'impose;

- les différences à tous les niveaux -- sens, registre (familier, littéraire, etc.), expressions idiomatiques — sont clairement indiquées et les emplois britannique et américain sont différenciés;

- la présentation très pratique des paires de mots en parallèle, sur une seule page, libère le lecteur de l'obligation de consulter les deux parties dont sont composés les dictionnaires bilingues classiques;

- un double index — français et anglais — des traductions et des prononciations rend le dictionnaire accessible tant aux anglophones qu'aux francophones.
gelijkaardige artikelen zoeken per categorie
gelijkaardige artikelen zoeken per onderwerp: